ISO 15188:2001

Description

La pr√©sente Norme internationale sp√©cifie les lignes directrices √©tablissant les phases et les proc√©dures √† suivre lors de l’√©laboration de projets de normalisation terminologique et de projets d’harmonisation et d’uniformisation terminologique, que celle-ci soit effectu√©e ou non dans le cadre de la normalisation internationale. Elle se divise en deux parties : la premi√®re traite de la normalisation terminologique en g√©n√©ral et la seconde concerne la normalisation terminologique con√ßue au sein des organismes internationaux de normalisation (I’ISO par exemple). Elle r√©pond au besoin exprim√© par de nombreux membres d’organismes internationaux et nationaux de normalisation et par les personnes dirigeant des groupes de travail traitant les projets terminologiques, ces derniers pr√©f√©rant en effet une norme consacr√©e √† la gestion de projets de normalisation terminologique, plut√¥t que seulement aux processus du travail terminologique, de la gestion de projet ou de l’assurance qualit√©, d√©j√† trait√©s dans d’autres normes. Elle ne prescrit pas de principes pour le travail terminologique. Ces principes sont trait√©s dans d’autres normes √©tablies par l’ISO/TC 37 (voir l’ISO 704 par exemple). Elle ne prescrit pas non plus d’approche m√©thodologique pour l’harmonisation internationale des concepts, des syst√®mes de concepts, des termes et des d√©finitions, trait√©s dans l’ISO 860, ni de r√®gles d’√©laboration et de pr√©sentation des Normes internationales de terminologie d√©j√† sp√©cifi√©es dans l’ISO 10241. Elle ne propose pas non plus de conseils pour la cr√©ation et l’utilisation des bases de donn√©es terminologiques dont il est question dans l’ISO/TR 12618. Enfin, elle ne s’applique pas √† la qualit√© de la gestion de projet, objet de l’ISO 10006. Il convient de suivre les pr√©sentes lignes directrices √† toutes les phases des projets de normalisation terminologique, de la d√©finition initiale des besoins jusqu’√† la satisfaction de toutes les exigences et attentes de l’utilisateur.